fs mohand hr 0 0 ИТМАРАГ

15 ОКТОМВРИ 2021
COMPAGNIE OLIVIER DUBOIS (ФРАНЦИЯ)

Дом на културата "Борис Христов" - Пловдив

Един от най-ярките гласове на съвременния танц във Франция – хореографът Оливие Дюбоа, гостува на ONE DANCE WEEK с най-новия си мултидисциплинарен спектакъл ИТМАРАГ.

Билети за спектакъла в Дом на Културата “Борис Христов” може да намерите от 22 март на касите на EasyPay в цялата страна, както и онлайн в мрежата на EpayGo.

ITMAHRAG / ИТМАРАГ

В Itmahrag Оливие Дюбоа пресъздава на сцената образа на днешния Египет и ни кани да се потопим в душата на танц, който самият той описва като омагьосващ.

Mahraganat („фестивал“ на арабски), по-известен като “електро чааби” (chaabi = „от хората“), е музикален жанр, създаден от младежи в Кайро по време на египетската революция през 2011. Днес Mahraganat е тялото и гласът на цяло едно поколение. Mahraganat говори за живота, ежедневието, бъдещето. С помощта на петима танцьори и трима музиканти Дюбоа пренася именно този жанр от улицата на сцената. 

Itmahrag е нов термин, който Дюбоа измисля сам, превръщайки думата Mahraganat в глагол, който не съществува и може да бъде преведен като „празнувай!“. Спектакълъте резултат от няколкомесечната работа на Дюбоа в Египет в партньорство с B’sarya for Arts – ново независимо пространство в Александрия, което подкрепя млади египетски музиканти и визуални артисти. Новата хореография на Оливие Дюбоа е продукт на тримесечен танцов семинар за Mahraganat изпълнители в партньорство със студиото за съвременен танц Ezzat Ezzat в Кайро, който включва и поредица от продуцентски ателиета за млади музиканти и артистичен обмен между Фаюм и Кайро.

cod itmahrag 2 photo mossab el shamy scaled ИТМАРАГ

© Mosaab El Shamy

Дюбоа: “От много години живея между Париж и Кайро. Видях как се роди тази вълна и как постепенно заля египетската музикална сцена. Египтяните пеят и танцуват навсякъде, по дискретен и интимен начин, разбира се, защото това е съществена част от тяхната култура. С много любопитство наблюдавах развитието на този див, инстинктивен феномен, вплитащ музика и танц. Може да изглежда по-малко „високоскоростен“ от другите форми, но е напълно наситен, сякаш всяко пространство и всеки миг трябва да бъдат запълнени, сякаш времето изтича. Носи дързостта на младостта.

Отне ми години, за да се осмеля да се впусна да го изследвам. Исках този нов глас да намери първо зрелостта си, защото като чужденец нямах право да го докосвам или отклонявам от основния му смисъл. 

Mahraganat, като всяка нова художествена вълна, предизвиква известно презрение и беше забранен в Египет. Аз съм артист и не нося политическо послание. Не коментирам социални въпроси. Днес знам само, че обичам да слушам и да виждам как тези млади хора създават своето бъдеще.“

COMPAGNIE OLIVIER DUBOIS

Оливие Дюбоа е роден през 1972 г. в Колмар, Франция. След като завършва Националния институт за източни езици и цивилизации, право и икономика, на 23-годишна възраст той решава, че танцът е неговото призвание. През 1999 г. създава първото си соло – Under cover, а в периода между 2003 и 2007 г. си сътрудничи с белгийския мултидисциплинарен артист Ян Фабр, за когото казва: „Това е моят господар. Той освободи артиста в мен, помогна ми да порасна, да намеря собственото си измерение”. 

През 2006 г. Дюбоа е поканен от Френското дружество на авторите (SACD) и Фестивалът в Авиньон да създаде спектакъл като част от поредицата Les Sujets à vif. Спектакълът, който Дюбоа създава – Pour tout l’or du monde (За цялото злато на света), получава наградата на журито от Асоциацията на професионалните критици и се радва на огромен успех, в следствие на който, през 2007 година, Дюбоа основава танцовата си компания – COMPAGNIE OLIVIER DUBOIS.

През 2009 г. Дюбоа започва работа по трилогията Étude critique pour un trompe-l’œil със спектакъла Révolution, последван от солото Rouge и провокативния и знаков за кариерата му спектакъл Tragédie, представен на Фестивала в Авиньон през 2012 година.

Междувременно Дюбоа е обявен за един от най-добрите танцьори в света от списание Dance Europe, a година по-късно френското правителство го удостоява с диплома за професор въз основа на многобройните му постижения в сферата. Като част от Марсилия – Европейска столица на културата 2013 Дюбоа създава спектакъла Élégie за Националния балет на Марсилия. Същата година печели наградата за най-добър хореограф на наградите Danza & Danza за спектаклите Tragédie и Élégie.

От 1 януари 2014 г. Дюбоа е назначен за директор на Centre Chorégraphique National de Roubaix Nord – Pas De Calais, наследяващ Каролин Карлсон, както и за директор на танцовата школа, посредством която си партнира и с Центъра за съвременен танц в Кайро.

itmahrag 1 ИТМАРАГ

ITMAHRAG

 
Artistic direction and choreography : Olivier Dubois
Interpretation :
Musicians : ibrahim X, Shobra Elgeneral and Ali elCaptin.
Dancers : Ali Abdelfattah, Mohand Qader, Moustafa Jimmy, Mohamed Toto
Music :
Composer : François Caffenne
Musician & singers : Ali el Captin, ibrahim X, Shobra Elgeneral
Creation Assistant : Cyril Accorsi
Technical director : François Michaudel
Light designer : Emmanuel Gary
Set design : Olivier Dubois & Paf atelier
 
PARTNERS AND COPRODUCTIONS
 
Production : COD – Compagnie Olivier Dubois
Itmahrag is implemented in partnership with B’sarya for arts
 

Coproduction :

Le CentQuatre-Paris / Chaillot – Théâtre national de la Danse / Biennale de la danse de Lyon 2021 / Théâtre Paul Eluard (TPE) de Bezons, scène conventionnée d’intérêt national « Art et Création » – danse / Escales Danse, scène conventionnée d’intérêt national « Art et Territoire » – danse / Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production / Théâtre de Nîmes – scène conventionnée d’intérêt national – Danse contemporaine / Les Halles de Schaerbeek / JuliDans Amsterdam Festival / RomaEuropa Festival / La Filature, Scène nationale de Mulhouse / Scène conventionnée de Limoges / Paris l’Eté Festival / euro-scene Leipzig Festival, Germany

Partners:

D-CAF Orient Production / The Arab World Institute in Paris / Arab Arts Focus & Studio Emad Eddin Stiftelsen / La SPEDIDAM, société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes-interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées / Région Île-de-France

Coproduction : B’sarya for arts

The training phase was co-funded by the European Union in collaboration with EUNIC. With the support of the French Institute in Paris.

Olivier Dubois is an associate artist at CENTQUATRE-PARIS

Olivier Dubois Company is supported by the French Ministry of Culture

Olivier Dubois is an associate artist at Théâtre Paul Eluard (TPE) de Bezons, scène conventionnée d’intérêt national « Art et Création » – danse, from 2019, and at Théâtre de Nîmes – scène conventionnée d’intérêt national – Danse contemporaine from 2020

 
Photography: © Mosaab El Shamy
 
ONE DANCE WEEK 2021 се реализира с подкрепата на Министерството на културата на Република България и е част от Програма „Наследство“ на Пловдив – Европейска столица на културата 2019.
 

ИТМАРАГ гостува в Пловдив с подкрепата на Френски Институт в България.

2 ИТМАРАГ